Pata Sucia is een vlieg met een identiteitscrisis. Ze doet haar best om nuttig te zijn, maar heeft het gevoel dat ze door iedereen lastig gevonden wordt. De slechte reputatie van haar soort achtervolgt haar: niemand is blij met haar, niemand heeft haar hulp nodig en mensen vinden haar maar vies. Geen wonder dat Pata Sucia niet gelukkig is met zichzelf. Ze is een zoetekauw die graag aardig gevonden wordt, en ze wil geen vieze vlieg zijn! Bah!
Op een dag ontmoet ze de bijen, en ze ziet hoe nuttige en geliefd zij zijn. Iedereen is dol op honing, en bijen maken honing. Pata Sucia droomt ervan om ook van bloem naar bloem te vliegen en zoete honing te eten. Dus besluit ze dat ze een bij wil worden, maar de wereld om haar heen werkt niet bepaald mee. Kan Pata Sucia zichzelf heruitvinden terwijl ze opgesloten zit in het lichaam van een vlieg?

Mosca en leche is een Latijns-Amerikaanse uitdrukking. Veel mensen zeggen ‘Me siento como mosca en leche’ (‘ik voel me als een vlieg in de melk’)  wanneer we het gevoel hebben dat we niet op onze plek zijn in een gezelschap of in een bepaalde omgeving. 

Specificaties

• 91 unieke woorden
• 69 pagina's tekst
• geschreven in de tegenwoordige tijd (en verleden tijd waar nodig)
• nieuwe woorden zijn vertaald in de marge (in het Engels)
• Neutraal Spaans met enkele Latijns-Amerikaanse kenmerken. Lees hier meer over de verschillen tussen het Spaans uit Spanje en uit Latijns-Amerika.
• setting: Venezuela

Het boekje bevat een woordenlijst Spaans-Engels. 

Wil je weten of het niveau van dit boekje voor jou geschikt is? Klik dan op de foto’s van de voorbeeldpagina’s. Als je deze vrij gemakkelijk kunt lezen, is het boekje perfect voor jou!

Informatie voor docenten

Mosca en leche is een hartverwarmend verhaal voor jonge en beginnende lezers, dat op een luchtige manier raakt aan de thema's identiteit, identiteitscrisis en ontwikkeling.

Het boek bevat een introductie tot de culturele achtergrond van het verhaal. Ook bevat het een lijst met woorden die je moet kennen om het verhaal te kunnen lezen, en een lijst met woorden die gemakkelijk te herkennen zijn vanuit het Engels. 

Klassenset

Wil je een set leesboekjes bestellen voor jouw klas? Je krijgt 10% korting op een set van 25 of meer exemplaren van dezelfde titel. Bestel de boekjes per e-mail. In verband met de beperkte voorraden die wij aanhouden, is het aan te raden tijdig te bestellen. De levertijd voor grotere aantallen is 2-3 weken.

*Op alle materialen en leesboekjes rust copyright, wat betekent dat het niet is toegestaan kopieën te maken voor gebruik in de klas.