Vlieg hoort de Spaanse uitdrukking tiene cara de mosquita muerta: 'hij heeft een gezicht als een dode vlieg'. Ze doet haar ogen open en denkt: "Hoe ziet een gezicht als een dode vlieg eruit? Wie heeft er een gezicht als een dode vlieg? Wie is de dode vlieg? Ben ik de dode vlieg?" Ze oefent voor de spiegel en vindt het perfecte dode-vlieggezicht. Maar begrijpt Vlieg wel wat de uitdrukking betekent?

La mosca escucha la expresión 'tiene cara de mosquita muerta'. Ella abre sus ojos y piensa: “¿Qué es tener cara de mosquita muerta? ¿Quién tiene cara de mosquita muerta? ¿Quién es la mosquita muerta? ¿Soy yo la mosquita muerta?” Después de practicar diferentes caras, la mosca encuentra una cara perfecta de mosquita muerta. Pero ¿entiende la mosca lo que significa 'tener cara de mosquita muerta'?

Bijzonderheden

• 132 woordfamilies
• totaal aantal woorden: 4500
• het verhaal beslaat 41 pagina's tekst
• geschreven in de tegenwoordige tijd
• geschreven in de ik-vorm
• Spaans met enkele Latijns-Amerikaanse kenmerken. Lees hier meer over de verschillen tussen het Spaans uit Spanje en uit Latijns-Amerika.
• bevat een woordenlijst Spaans-Engels

Informatie voor docenten

Por si las moscas is een collectie eenvoudige Spaanse boekjes. Ieder verhaal start met een gezegde of uitdrukking met het woord 'mosca' erin, of laat ons zien hoe divers de miljoenen vliegen zijn die ons omringen.

Dit boekje is geschreven in helder Spaans, op A1⁺-niveau. Het kan door leerlingen in de onderbouw al vlot individueel gelezen worden. Ook is het mogelijk om het klassikaal te lezen. Om de tekst en het lezen begrijpelijker te maken kun je het lezen inbedden in activiteiten.

Wil je een set leesboekjes bestellen voor jouw klas? Je krijgt 10% korting op een set van 25 of meer exemplaren van dezelfde titel. Bestel de boekjes per e-mail. In verband met de beperkte voorraden die wij aanhouden, is het aan te raden tijdig te bestellen. De levertijd voor grotere aantallen is 2-3 weken.

*Op alle materialen en leesboekjes rust copyright, wat betekent dat het niet is toegestaan kopieën te maken voor gebruik in de klas.